Company: Mecomi
Media: Facebook and Instagram
Needs: The advertising agency in Argentina drafts in both Spanish and English, and gives us a selection of images to choose from.
I have translated, edited, adapted the content and validated images.
Date: 2021
Guider and Seeker are two terms created by Mecomi.
Example of post with image and caption.
Example of typographic post, no picture.
Example of translation and interpretation, from Argentinian Spanish to English.
ARGENTINIAN SPANISH
Sientes que nadie te entiende ¡no es cierto!
¿Nadie te entiende? Eso no es así…
Somos tantas personas en este mundo que hay más de uno allá afuera que te está esperando, que te entiende, te brinda apoyo y te escucha.
¿Sabes de quién hablamos? Nuestros Guiders.
Conocé a tu Guider, ¡hacé click acá y comenzá a crecer a su lado!
____________________________
Yo ya estuve ahí, déjame guiarte.
Esa sensación de apoyo, de guía, de saber que vas por el camino correcto. Esa tranquilidad de saber que alguien que ya pasó por lo mismo que vos, está esperándote del otro lado del camino.
Apóyate en quienes conocen el camino.
Muchos Guiders esperan por vos, para brindarte contención y ayuda
____________________________
Ayuda a otros a crecer.
Las personas necesitamos entrenar nuestro cuerpo, nuestra mente. Conocer otros espacios, explorar nuevos mundos… ¿Quién mejor que vos para ayudarlos?
Ayuda a otros a que puedan conocer algo distinto y ayudar a su crecimiento personal
Muchos seekers te están buscando, ingresa a Mecomi haciendo click acá y conocelos.
ENGLISH
Do you feel that no one understands you?
That 's not true.
We are so many people in this world. There is more than one person out there waiting for you. A person that will understand you, will support you and will listen to you.
Do you know who we are talking about? Our Guiders.
Meet your Guider! Click here and start growing by its side.
____________________________
I've been there! Let me guide you.
That comforting feeling of support, knowing that you are on the right track, the soothing relief of having someone by your side that has been in there too.
Lean on those who have been in the same place.
Many Guiders are waiting to help you.
____________________________
Help others grow.
Humans need to explore and refresh our body, mind, and soul; explore new worlds. Who better than you to help people to guide them through?
Help others to find new interests and develop new skills to assure their self-development.
There are many seeking for you!
Click here to go to Mecomi and meet them.
Date: January 2021
Needs: Attract coaches and users to the platform, select images and header/copy for the graphic post.
This is the current view of the Mecomi Instagram account.
Unfortunately, the concept is changing and many posts have been removed.
